Zasady organizacji i zaliczania praktyk w Instytucie Neofilologii UBB

W Instytucie Neofilologii UBB praktyki realizowane są zgodnie z Zarządzenie Nr 1694/2022/2023 Rektora Akademii Techniczno-Humanistycznej z dnia 18 października 2022 roku.

Pełny i jednolity tekst regulaminu praktyk - specjalność tłumaczeniowa [PDF]

Skrócona instrukcja praktyk tłumaczeniowych na filologii angielskiej UBB [PDF]

Poniżej wyciąg z Regulaminu. W razie wątpliwości zawsze proszę odwoływać się do jednolitego tekstu z linku powyżej.

1.      Zaliczenie praktyk

1.1    Przed rozpoczęciem praktyk należy:

- dostarczyć praktykodawcy dwa egzemplarze porozumienia (oryginały), które wypełniają studenci i po podpisaniu przez przedstawiciela praktykodawcy przekazują uczelnianemu opiekunowi praktyk.

- odbyć szkolenie BHP – w terminie ustalonym przez Głównego Specjalistę ds. BHP

- mieć ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i odpowiedzialności cywilnej na cały okres trwania praktyk – studenci mogą ubezpieczyć się na uczelni lub indywidualnie (w drugim przypadku, wraz z wypełnionym porozumieniem studenci przedstawiają zaświadczenie o ubezpieczeniu (kopię polisy itp.) W sprawie ubezpieczenia na uczelni starości roku powinni skontaktować się z dziekanatem)

- wykonać badania lekarskie w poradni medycyny pracy na podstawie skierowania wystawionego przez opiekuna praktyk bądź dostarczyć zaświadczenie lekarskie o braku przeciwwskazań do odbycia praktyki nauczycielskiej

1.2    Przebieg praktyki:

- praktyki grupy tłumaczeniowej odbywają się po semestrze 4 (120 godzin (3 punkty ECTS)) – 3 tygodnie w lipcu, sierpniu lub wrześniu). Praktyki odbywają się w instytucjach umożliwiających studentom wykonywanie różnorodnych prac tłumaczeniowych

- podczas praktyk studenci wypełniają dzienniki praktyk według wzorów (opis przeprowadzanych prac wraz z komentarzem i podpisem opiekuna praktyk oraz opinią o praktykancie) oraz tygodniowych kart czasu praktyk studenta WHS.

- dzienniki praktyk należy złożyć przed rozliczeniem semestru u uczelnianego opiekuna praktyk.

2. Cele praktyk

         Praktyka zawodowa ma na celu kształtowanie kompetencji praktycznych poprzez zapoznanie studentów ze specyfiką placówki, w której praktyka jest odbywana, a w szczególności:

- poznanie realizowanych przez nią zadań, sposobu funkcjonowania, organizacji pracy, pracowników, oraz prowadzonej dokumentacji;

- współpracę z opiekunem praktyk w podejmowaniu działań wynikających z zastanych sytuacji oraz samodzielne podejmowanie odpowiednich działań;

- analizę i interpretację zaobserwowanych albo doświadczanych sytuacji i zdarzeń zawodowych, w tym prowadzenie dokumentacji praktyki, konfrontowanie wiedzy teoretycznej z praktyką, ocenę własnego funkcjonowania w toku realizowania zadań (dostrzeganie swoich mocnych i słabych stron), ocenę przebiegu prowadzonych działań oraz realizacji zamierzonych celów, konsultacje z opiekunem praktyk w celu omawiania obserwowanych sytuacji i przeprowadzanych działań, omawianie zgromadzonych doświadczeń w grupie studentów (słuchaczy)

3. Inne

         - praca zawodowa lub działalność prowadzona przez studentów lub zaliczenie praktyk w innej szkole wyższej może stanowić podstawę zaliczenia praktyk, pod warunkiem spełnienia wymogów stawianych przez UBB (rodzaj instytucji, wykonywanych obowiązków, liczba godzin). Decyzję w takich przypadkach podejmuje uczelniany opiekun praktyk.

         - przeniesienie praktyk na inny semestr ma miejsce wyłącznie w przypadku wyjątkowo ważnych przyczyn oraz kiedy nie wpływa na minimum punktów ECTS w danym roku akademickim (w przeciwnym wypadku, przeniesienie praktyk odbywa się w trybie wpisu warunkowego, za opłatą). Decyzję w takich przypadkach podejmuje Dziekan na podstawie opinii uczelnianego opiekuna praktyk.

         - na wniosek praktykodawcy, uczelniany opiekun praktyk wydaje skierowanie

Podstawa: Zarządzenie Nr 1728/2022/2023 Rektora Akademii Techniczno-Humanistycznej z dnia 17 marca 2023 roku w sprawie zatwierdzenia regulaminu organizacji studenckich praktyk zawodowych w Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej